Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

horaire de service

Толкование Перевод

1 horaire de service

график работы ( для экипажей дорожных транспортных средств)

Dictionnaire de droit français-russe > horaire de service
2 horaire

m

график; расписание

aménager l'horaire — установить индивидуальный режим работы

- horaire de l'entreprise
- horaire hebdomadaire
- horaire individualisé
- horaire libre
- horaire réduit
- horaire de service
- horaire de travail
- horaire unique

Dictionnaire de droit français-russe > horaire
3 service, schedule

horaire m de service

English-French legislative terms > service, schedule
4 график работы

( для экипажей дорожных транспортных средств) horaire de service

Русско-французский юридический словарь > график работы
5 run

run

A n

1 ( act or period of running) course f ; a two-mile run une course de deux miles ; that was a splendid run by Reeves Reeves a fait une course magnifique ; to go for a run aller courir ; to take the dog for a run in the park aller faire courir le chien au parc ; to break into a run se mettre à courir ; to do sth at a run faire qch en courant ; to take a run at prendre son élan pour franchir [fence, hedge, stream] ; to give sb a clear run fig laisser le champ libre à qn (at doing pour faire) ;

2 ( flight) on the run [prisoner] en fuite, en cavale ○ ; to be on the run from sb/sth fuir qn/qch ; to have sb on the run lit mettre qn en fuite ; fig réussir à effrayer qn ; to make a run for it fuir, s'enfuir ; to make a run for the door se précipiter vers la porte ;

3 ( series) (of successes, failures, reds, blacks) série f (of de) ; to have a run of (good) luck être en veine ; to have a run of bad luck jouer de malchance ; a run of fine weather une période de beau temps ; we've had a long run without any illness nous avons eu une longue période sans maladie ; the product has had a good run but… le produit a bien marché mais… ;

4 Theat série f de représentations ; to have a long run tenir longtemps l'affiche ; to have a six-month run tenir l'affiche pendant six mois ; the play is beginning its Broadway run la pièce commence à se jouer à Broadway ;

5 ( trend) (of events, market) tendance f ; the run of the cards/dice was against me le jeu était contre moi ; against the run of play Sport en sens inverse du cours réel du jeu ; in the normal run of things dans l'ordre normal des choses ; out of the common run hors du commun ;

6 ( series of thing produced) ( in printing) tirage m ; ( in industry) série f ; a paperback run of 10,000 un tirage de 10 000 exemplaires en poche ;

7 Fin ( on Stock Exchange) ( rush) ruée f ; a run on une ruée sur [stock market, bank, item] ; a run on sterling/the dollar une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar ;

8 (trip, route) route f, trajet m ; it's only a short run into town ( in car) avec la voiture on est tout de suite en ville ; to go out for a run in the car aller faire un tour en voiture ; the run up to York la route jusqu'à York ; he does the Leeds run twice a week il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine ; a ferry on the Portsmouth-Caen run le ferry faisant la traversée Portsmouth-Caen ; a bombing run une mission de bombardement ;

9 (in cricket, baseball) point m ; to score ou make a run marquer un point ;

10 (for rabbit, chickens) enclos m ;

11 (in tights, material) échelle f ;

12 ( for skiing etc) piste f ;

13 ( in cards) suite f ; a run of three une suite de trois cartes ; ⇒ practice run, test run, trial run.

B runs ○ npl the runs la courante ○, la diarrhée.

C vtr ( prét ran ; pp run)

1 ( cover by running) courir [race, heat, stage, distance, marathon] ; I ran the rest of the way j'ai couru le reste du chemin ; she ran a brilliant race/a very fast time elle a fait une course superbe/un très bon temps ; the race will be run at 10.30 la course se court à 10 h 30 ;

2 ( drive) to run sb to the station/to hospital conduire qn à la gare/à l'hôpital ; to run sb home ou back reconduire qn ; to run the car over to the garage conduire la voiture au garage ; to run sth over to sb's house apporter qch chez qn en voiture ; to run the car into a tree jeter la voiture contre un arbre ;

3 (pass, move) to run one's hand over sth passer la main sur qch ; to run one's finger down the list parcourir la liste du doigt ; to run one's eye(s) over sth parcourir rapidement qch ; to run a duster/the vacuum cleaner over sth passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qch ; to run one's pen through sth rayer qch ;

4 ( manage) diriger [business, hotel, store, school, country] ; a well-/badly-run organization une organisation bien/mal dirigée ; who is running things here? qui est-ce qui commande ici? ; I'm running this show ○ ! c'est moi qui commande ○ ! ; stop trying to run my life! arrête de vouloir diriger ma vie! ;

5 ( operate) faire fonctionner [machine] ; faire tourner [motor, engine] ; exécuter [program] ; entretenir [car] ; to run sth off the mains/off batteries faire fonctionner qch sur secteur/avec des piles ; the car is cheap to run la voiture est peu coûteuse à entretenir ; to run a tape/a film mettre une cassette/un film ; to run tests on sth effectuer des tests sur qch ; to run a check on sb [police] vérifier les antécédents de qn ; ( generally) prendre des renseignements sur qn ;

6 (organize, offer) organiser [competition, lessons, course] ; mettre [qch] en place [train, bus, service] ;

7 (extend, pass) (of cable, wire, pipe) to run sth between/from/to/around faire passer qch entre/de/à/autour de ; to run a rope through a ring faire passer une corde dans un anneau ;

8 ( cause to flow) faire couler [water, bath] ; ouvrir [tap] ; I'll run you a bath je vais te faire couler un bain ; to run water into/over sth faire couler de l'eau dans/sur qch ;

9 Journ [newspaper] publier, faire passer ○ [story, article] ;

10 ( pass through) franchir [rapids] ; forcer [blockade] ; brûler [red light] ;

11 ( smuggle) faire passer [qch] en fraude [guns, drugs] ;

12 ( enter in contest) faire courir [horse] ; présenter [candidate].

D vi ( prét ran ; pp run)

1 ( move quickly) [person, animal] courir ; to run to catch the bus/to help sb courir pour attraper le bus/pour aider qn ; to run to meet sb courir à la rencontre de qn ; to run across/down/up sth traverser/descendre/monter qch en courant ; to run around the house/around (in) the garden courir dans toute la maison/dans le jardin ; will you run over to the shop and get some milk? peux-tu courir au magasin chercher du lait? ; to run for the train courir pour attraper le train ; to run for the exit courir vers la sortie ; to run for one's country Sport courir pour son pays ; to run in the 100 metres/in the 3.30 (race) courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30 ; she came running towards me elle a couru vers moi ; the customers will come running fig les clients vont se précipiter ;

2 ( flee) fuir, s'enfuir ; I dropped everything and ran j'ai tout jeté et je me suis enfui ; to run for one's life s'enfuir pour sauver sa peau ○ ; run for your life!, run for it ○ ! sauve qui peut!, déguerpissons ○ ! ; I had to run for it ○ j'ai dû déguerpir ○ ; there's nowhere to run (to) il n'y a nulle part où aller ; to go running to the police courir à la police ; to go running to one's parents se réfugier chez ses parents ;

3 ○ ( rush off) filer ○ ; sorry-must run! ○ désolé-il faut que je file! ○ ;

4 ( function) [machine, generator] marcher ; [engine, press] tourner ; to leave the engine running laisser tourner le moteur ; to run off fonctionner sur [mains, battery] ; to run on marcher à [diesel, unleaded] ; to run fast/slow [clock] prendre de l'avance/du retard ; the organization runs very smoothly l'organisation fonctionne parfaitement ;

5 (continue, last) [contract, lease] courir ; to have another month to run avoir encore un mois à courir ; to run from… to… [school year, season] aller de… à… ;

6 Theat [play, musical] tenir l'affiche ; this show will run and run! ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois! ; to run for six months tenir l'affiche pendant six mois ; the film will run (for) another week le film reste à l'affiche une semaine encore ;

7 ( pass) to run past/through sth [frontier, path, line] passer/traverser qch ; to run (from) east to west aller d'est en ouest, être orienté est-ouest ; the road runs north for about ten kilometres la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres ; to run parallel to sth être parallèle à qch ; the stripes run vertically les rayures sont verticales ; the bird has a green stripe running down its back l'oiseau a une bande verte le long du dos ; a scar runs down her arm une cicatrice court le long de son bras ;

8 ( move) [sledge, vehicle] glisser (on sur ; forward vers l'avant ; back vers l'arrière) ; [curtain] coulisser (on sur) ; to run through sb's hands [rope] filer entre les mains de qn ; a pain ran up my leg une douleur m'est remontée le long de la jambe ; a wave of excitement ran through the crowd un frisson d'excitation a parcouru la foule ; his eyes ran over the page il a parcouru la page des yeux ; the news ran from house to house la nouvelle s'est transmise de maison en maison ;

9 ( operate regularly) [buses, trains] circuler ; they don't run on Sundays ils ne circulent pas le dimanche ; a taxi service/ferry runs between X and Y il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y ; the train is running late le train est en retard ; programmes are running late this evening ( on TV) les émissions ont du retard ce soir ; we are running 30 minutes behind schedule ou late nous avons 30 minutes de retard ; we're running ahead of schedule nous sommes en avance ;

10 ( flow) [water, liquid, stream, tap, bath, nose] couler ; the tap is running le robinet coule or est ouvert ; my nose is running j'ai le nez qui coule ; tears ran down his face les larmes coulaient sur son visage ; there was water running down the walls il y avait de l'eau qui coulait le long des murs ; my body was running with sweat mon corps ruisselait de sueur ; the streets will be running with blood fig le sang coulera à flots dans les rues ; the river ran red with blood la rivière est devenue rouge de sang ; the meat juices ran pink/clear le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore ;

11 ( flow when wet or melted) [colour, dye, garment] déteindre ; [ink, makeup, butter, cheese] couler ;

12 Pol ( as candidate) se présenter ; to run for être candidat/-e au poste de [mayor, governor] ; to run for president être candidat/-e à la présidence ; to run against se présenter or être candidat/-e contre [person] ;

13 ( be worded) [message, speech] se présenter, être libellé sout ; the telex runs… le télex se présente or est libellé comme suit… ; so the argument runs selon l'argument habituellement avancé ;

14 ( snag) [tights, material] filer.

Idioms

to have the run of sth avoir qch pour soi ; to give sb the run of sth mettre qch à la disposition de qn ; in the long run à la longue, à longue échéance ; in the short run à brève échéance.

Phrasal verbs

■ run about, run around:

▶ run around

1 (hurrying, playing etc) courir ; I've been running around all over the place looking for you j'ai couru partout pour essayer de te trouver ;

2 ○ ( have affair with) courir ○ ; to run around ○ with voir ○, sortir avec [woman, man].

■ run across ○:

▶ run across [sth/sb] tomber sur ○ [acquaintance, reference].

■ run after:

▶ run after [sb] lit, fig courir après [thief, woman, man].

■ run along se sauver ○, filer ○ ; run along! sauve-toi ○ !

■ run at:

▶ run at [sth]

1 ( charge towards) se précipiter sur [door, person] ;

2 ( be at) [inflation, unemployment] atteindre, être de l'ordre de [percentage, rate, figure] ; with inflation running at 12% avec une inflation de l'ordre de 12%.

■ run away:

▶ run away

1 ( flee) s'enfuir (from sb devant qn ; to do pour faire) ; to run away from home s'enfuir de chez soi ; to run away from one's responsibilities/a situation fuir ses responsabilités/une situation ;

2 ( run off) [water, liquid] couler ;

▶ run away with [sth/sb]

1 ( flee) partir avec [profits, object, person] ;

2 ( carry off easily) rafler ○ [prizes, title] ;

3 GB dial ( use up) [activity] engloutir [money] ;

4 ( get into one's head) to run away with the idea ou notion that s'imaginer que ; I don't want him running away with that idea je ne veux pas qu'il s'imagine ça ; to let one's emotions/one's enthusiasm run away with one se laisser emporter par ses émotions/son enthousiasme.

■ run back:

▶ run back [sth], run [sth] back rembobiner [tape, film].

■ run back over:

▶ run back over [sth] revenir sur [points, plans].

■ run down:

▶ run down [battery] se décharger ; [watch] retarder ; [exports, reserves] diminuer ; [machine, industry, company] s'essouffler ;

▶ run down [sth/sb], run [sth/sb] down

1 ( in vehicle) renverser ; to be ou get run down by sth être renversé par qch ;

2 (reduce, allow to decline) réduire [production, operations, defences, industry, reserves] ; user [battery] ;

3 ( disparage) dénigrer [person, economy] ;

4 Naut éperonner, heurter [boat] ;

5 ( track down) retrouver [person] ; dénicher ○ [thing].

■ run in:

▶ run in [sth], run [sth] in roder [car, machine] ; ‘running in-please pass’ ‘en rodage’ ;

▶ run [sb] in ○ ( arrest) épingler ○ [person].

■ run into:

▶ run into [sth/sb]

1 ( collide with) [car, person] heurter, rentrer dans ○ [car, wall] ;

2 ( encounter) rencontrer [person, difficulty, opposition, bad weather] ; to run into debt s'endetter ;

3 ( amount to) [debt, income, sales] se compter en [hundreds, millions] ; the trial could run into months le procès pourrait durer des mois.

■ run off:

▶ run off

1 [person, animal] partir en courant ; to run off with partir avec [person, savings] ;

2 [liquid, water] couler ;

▶ run off [sth], run [sth] off

1 ( print) sortir [copy] (on sur) ;

2 ( contest) disputer [heats].

■ run on:

▶ run on [meeting, seminar] se prolonger ;

▶ run on [sth] ( be concerned with) [mind] être préoccupé par ; [thoughts] revenir sur ; [conversation] porter sur ;

▶ run on [sth], run [sth] on

1 Print faire suivre [qch] sans alinéa ;

2 Literat faire enjamber [line].

■ run out:

▶ run out

1 ( become exhausted) [supplies, resources, oil] s'épuiser ; time is running out le temps manque ; my money ran out mes ressources s'étaient épuisées ; my patience is running out je suis en train de perdre patience ;

2 ( have no more) [pen, vending machine] être vide ; sorry, I've run out désolé, je n'en ai plus ; quick, before we run out vite, avant que nous n'ayons plus rien ;

3 ( expire) [lease, passport] expirer ;

▶ run out of ne plus avoir de [petrol, time, money, ideas] ; the car ran out of petrol la voiture est tombée en panne d'essence ; to be running out of n'avoir presque plus de [petrol, time, money, ideas].

■ run out on:

▶ run out on [sb] abandonner, laisser tomber ○ [family, lover, ally].

■ run over:

▶ run over

1 [meeting, programme] se prolonger, dépasser l'horaire prévu ; to run over by 10 minutes/by an hour dépasser l'horaire prévu de 10 minutes/d'une heure ;

2 ( overflow) [container] déborder ; my cup runneth over Bible la coupe est pleine ;

▶ run over [sth] ( run through) passer [qch] en revue [arrangements, main points] ;

▶ run over [sth/sb], run [sth/sb] over

1 ( injure) renverser [person, animal] ; ( kill) écraser [person, animal] ; you'll get run over tu vas te faire écraser ;

2 ( drive over) passer sur [log, bump, corpse].

■ run through:

▶ run through [sth]

1 ( pass through) [thought, tune, murmur] courir dans ;

2 ( be present in) [theme, concern, prejudice] se retrouver dans [work, society] ;

3 ( look through) parcourir [list, article, notes] ; ( discuss briefly) passer [qch] en revue [main points, schedule] ;

4 (use, get through) dépenser [money, inheritance] ;

▶ run through [sth], run [sth] through ( rehearse) répéter [scene, speech] ;

▶ run [sb] through littér ( with sword) transpercer [person] (with avec, de) ; to run sth through the computer passer qch dans l'ordinateur ; to run sth through a series of tests faire passer une série de tests à qch.

■ run to:

▶ run to [sth] ( extend as far as) [book, report] faire [number of pages, words] ; her tastes don't run to modern jazz ses goûts ne vont pas jusqu'au jazz moderne ; his salary doesn't run to Caribbean cruises son salaire ne lui permet pas une croisière aux Caraïbes ; I don't think I can run to that je ne crois pas pouvoir me permettre cela.

■ run up:

▶ run up [sth], run [sth] up

1 ( accumulate) accumuler [bill, debt] ;

2 ( make) fabriquer [dress, curtains] ;

3 ( raise) hisser [flag].

■ run up against:

▶ run up against [sth] se heurter à [obstacle, difficulty].

Big English-French dictionary > run
6 travail

travail (plural - aux) [tʀavaj, o]

1. masculine noun

   a. ( = activité) le travail work

• il est en plein travail he's in the middle of something

• se mettre au travail to get down to work

• avoir du travail/beaucoup de travail to have some work/a lot of work to do

• j'ai un travail fou en ce moment (inf) I'm up to my eyes in work at the moment (inf)

• horaire/vêtements de travail work schedule/clothes

• conditions/méthodes/groupe/déjeuner de travail working conditions/methods/group/lunch

• à travail égal, salaire égal equal pay for equal work

• améliorer la communication, c'est tout un travail ! improving communications is quite a task!

   b. ( = tâche) work uncount, job ; ( = résultat) work uncount

• c'est un travail de spécialiste (difficile à faire) it's a job for a specialist ; (bien fait) it's the work of a specialist

• tu as fait du beau travail you've done a really good job

• travaux de recherche/de construction research/building work

• faire faire des travaux dans la maison to have some work done in the house

• les grands travaux présidentiels the major projects undertaken by the president

• « pendant les travaux, le magasin restera ouvert » "business as usual during alterations"

• il y a des travaux (sur la chaussée) there are roadworks in progress

• « attention ! travaux ! » "caution! work in progress!" ; (sur la route) "roadworks ahead!" (Brit) "roadwork ahead!" (US)

   c. ( = métier, profession) job ; ( = situation) work uncount, job

• avoir un travail intéressant/lucratif to have an interesting/a highly paid job

• apprendre un travail to learn a job

• être sans travail

• ne pas avoir de travail to be out of work

• travail de bureau office work

• travail d'équipe or en équipe team work

• travail en usine factory work

• reprendre le travail to go back to work

• le monde du travail the world of work

   d. ( = façonnage) [de bois, cuir, fer] working

• le travail du marbre requiert une grande habileté working with marble requires great skill

   e. ( = accouchement) labour (Brit), labor (US)

• le travail n'a pas encore commencé she hasn't gone into labour yet

2. compounds

► travaux agricoles farm work

► travaux d'aiguille needlework

► travail à la chaîne assembly-line work

► travaux dirigés (University) tutorial

► travail à distance remote work

► travaux forcés hard labour

► un travail de fourmi a long, painstaking job

► travaux manuels (School) handicrafts

► travaux ménagers housework

► travail au noir undeclared work ; (en plus d'un autre) moonlighting

► travaux personnels encadrés multidisciplinary school project

► travaux pratiques (en classe) practical work ; (en laboratoire) lab work (Brit), lab (US)

► travaux publics civil engineering

• ingénieur des travaux publics civil engineer

* * *

1.

pl - aux tʀavaj, o nom masculin

1) ( contraire de repos) work

être en plein travail — to be busy working

2) (tâche faite, à faire) job; (ensemble des tâches, besogne) work [U]

j'ai un travail fou — I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on

les gros travaux — the heavy work

qu'est-ce que c'est que ce travail? — what do you call this?

et voilà le travail! — that's that done!

3) ( fait d'exercer un emploi) work; ( emploi rémunéré) work [U], job; ( lieu) work

conditions de travail — working conditions

4) Économie, Sociologie (activité, population active) labour [BrE] [U]

division du travail — division of labour [BrE]

5) ( résultat d'un fonctionnement) (de machine, d'organe) work [U]

le travail musculaire — muscular effort

6) ( ouvrage érudit) work ( sur on)

7) ( façonnage)

le travail de — working with ou in [métal, bois, pierre]

apprendre le travail du bois/métal — to learn woodwork/metalwork

8) (technique, exécution) workmanship

un travail superbe — a superb piece of workmanship

9) Physique work

10) ( action) (d'eau, érosion) action (de of); fig (d'imagination, inconscient) workings (pl) (de of)

11) ( altération) ( de vin) fermentation, working; ( de bois) warping

12) Médecine ( pendant un accouchement) labour [BrE]

2.

travaux nom masculin pluriel

1) ( en chantier) work [U]; ( sur une route) roadworks GB, roadwork [U] US

travaux de construction — construction work [U]

travaux de terrassement — earthworks

‘fermé pour travaux’ — ( sur une devanture) ‘closed for repairs ou alterations’

‘attention, travaux’ — gén ‘caution, work in progress’; ( sur une route) ‘caution, road under repair’

2) (recherche, études) work [U] ( sur on)

3) ( débats) deliberations

4) ( opérations de même nature)

les travaux agricoles/de la ferme — agricultural/farm work [U]

travaux de couture — needlework [U]

•

Phrasal Verbs:

- travail à la chaîne

- travail au noir

- travaux dirigés

- travaux forcés

- travaux manuels

- travaux ménagers

- travaux pratiques

- travaux publics

* * *
tʀavaj, o travaux pl
1. nm

1) (= activité, effort) work

J'ai beaucoup de travail. — I've got a lot of work.

C'est un travail épuisant. — It's exhausting work.

faire du bon travail — to do a good job

se mettre au travail — to start work, to get down to work

outils de travail — working tools, work tools

réunion de travail — working meeting

2) (= tâche spécifique) job

Donne-lui un travail facile. — Give him an easy job.

un travail de recherche — a research job

des travaux de recherche — research work

un travail de traduction — a translation job

des travaux de traduction — translation work

les douze travaux d'Hercules — the twelve labours of Hercules

3) (= emploi, gagne-pain) job, work no pl

Il a un travail intéressant. — He's got an interesting job.

être sans travail — to be out of work

Il est sans travail depuis un an. — He has been out of work for a year.

4) (= lieu) work

aller à son travail — to go to work

Au travail, je m'entends bien avec mes collègues. — I get on well with my colleagues at work.

5) ÉCONOMIE (= ressource, facteur) labour Grande-Bretagne labor USA

la législation du travail — labour law, labour legislation

6) MÉDECINE (de l'accouchement) labour Grande-Bretagne labor USA

entrer en travail — to go into labour

être en travail — to be in labour

7) (= façonnage)

le travail du bois — working with wood

le travail du métal — working with metal

2. travaux nmpl

(= chantier) (de réparation, agricoles) work, (sur route) roadworks, [construction] building work, building

* * *

I.

travail, pl - aux

A nm

1 ( contraire de repos) work; le travail intellectuel intellectual work; le travail scolaire schoolwork; ça demande des mois de travail it requires months of work; se mettre au travail to get down to work, to start work; être en plein travail to be busy working;

2 (tâche faite, à faire) job; (ensemble des tâches, besogne) work ¢; faire un travail to do a job; distribuer le travail to allocate jobs; ce n'est pas mon travail it's not my job; c'est un travail de professionnel ( à faire) it's a job for a professional; ( bien fait) it's a very professional job; c'est un travail d'homme it's man's work; commencer un travail to start a job; mener un travail de recherche to do research work; avoir du travail to have work to do; j'ai un travail fou I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on; les enfants, ça donne du travail, les enfants, c'est du travail children make a lot of work; les gros travaux the heavy work; s'occuper à de petits travaux to do little jobs; faire quelques travaux de jardinage to do a few gardening jobs; (félicitations) c'est du beau travail! aussi iron you've done a great job on that; qu'est-ce que c'est que ce travail? what do you call this?; et voilà le travail! that's that done!;

3 ( fait d'exercer un emploi) work; ( emploi rémunéré) work ¢, job; ( lieu) work; ne me téléphone pas à mon travail don't call me at work; chercher du/un travail to look for work/a job; bien content d'avoir du/un travail glad to be in work/to have a job; être sans travail to be out of work; donner du travail à qn ( employer) to give sb a job; reprendre le travail to go back to work; cesser le travail to stop work; aller au travail to go to work; être au travail to be at work; que fais-tu comme travail? what do you do?, what's your job?; il ne fait que son travail he's only doing his job; le travail en usine/de bureau factory/office ou clerical work; le travail temporaire/à mi-temps temporary/part-time work; un travail à mi-temps a part-time job; le travail en équipe team work; le travail en équipes shiftwork; le travail de nuit nightwork; il a un travail de nuit he works nights; le travail indépendant freelance work, self-employment; conditions/semaine de travail working conditions/week; vivre de son travail to work for one's living; ⇒ salaire;

4 Écon, Sociol (activité, population active) labour^GB ¢; le capital et le travail capital and labour^GB; organisation/division du travail organization/division of labour^GB; force de travail workforce; entrer dans le monde du travail to enter the world of work; la psychologie du travail industrial psychology;

5 ( résultat d'un fonctionnement) (de machine, d'organe) work ¢; le travail du cœur the work done by the heart; le travail musculaire muscular effort, the work done by the muscles;

6 ( ouvrage érudit) work (sur on); publier un travail sur la Renaissance to publish a work on the Renaissance;

7 ( façonnage) le travail de working with ou in [métal, bois, pierre]; le travail de l'ivoire est difficile working with ou in ivory is difficult; apprendre le travail du bois/métal to learn woodwork/metalwork;

8 (technique, exécution) workmanship; un travail superbe a superb piece of workmanship; un coffret d'un beau travail a beautifully made box; une dentelle d'un travail délicat a delicate piece of lacework;

9 Mécan, Phys work;

10 ( action) (d'eau, érosion) action (de of); fig (d'imagination, inconscient) workings (pl) (de of); le travail du temps the work of time;

11 ( altération) ( de vin) fermentation, working; ( de bois) warping;

12 Méd ( pendant accouchement) labour^GB; entrer/être en travail to go into/be in labour^GB; salle de travail labour^GB ward.

B travaux nmpl

1 ( en chantier) work (sg); ( sur une route) roadworks GB, roadwork ¢ US; travaux de construction/réfection/soutènement construction/renovation/retaining work ¢; travaux de terrassement earthworks; travaux d'aménagement ( de bâtiment) alterations (de to), improvements (de to); ( d'un site) redevelopment ¢ (de of); ( d'une route) roadworks (de on); faire faire des travaux dans sa maison to have work done in one's house; nous sommes en plein travaux we're in the middle of having some work done; ‘fermé pour travaux’ ( sur une devanture) ‘closed for repairs ou alterations’; ‘attention, travaux’ gén ‘caution, work in progress’; ( sur une route) ‘caution, road under repair’;

2 (recherche, études) work ¢ (sur on); publier le résultat de ses travaux to publish the results of one's work;

3 ( débats) (d'assemblée, de commission) deliberations;

4 ( opérations de même nature) les travaux agricoles/de la ferme agricultural/farm work; travaux de couture needlework.

Composés

travail à la chaîne assembly-line work; travail clandestin work for which no earnings are declared; travail à domicile working at or from home; travail des enfants child labour^GB; travail d'intérêt général Jur community service; travail manuel manual work; travail au noir○ gén work for which no earnings are declared; ( exercice d'un second emploi non déclaré) moonlighting; travail aux pièces piece work; travail posté shift work; travail de Romain Herculean task; travail de titan = travail de Romain; travaux d'aiguille needlework ¢; travaux des champs agricultural ou farm work ¢; travaux de dame fancywork ¢; travaux dirigés, TD Univ practical (sg); travaux forcés Jur hard labour^GB (sg); fig slave labour^GB ¢; travaux manuels Scol handicrafts; travaux ménagers housework ¢; travaux pratiques, TP Scol, Univ practical work ¢; ( en laboratoire) lab work ¢; travaux préparatoires Jur ( pour un texte de loi) preliminary documents; travaux publics, TP ( travail) civil engineering ¢; ( ouvrages) civil engineering works, public works; travaux routiers roadworks GB, roadwork ¢ US.

II.

travail, pl travails nm ( appareil) trave.

I

( pluriel travaux) [travaj, o] nom masculin

A.[ACTION]

1. [occupation]

le travail work

le travail de bureau office work

le travail de jour/nuit day/night work

je finis le travail à cinq heures I stop ou finish work at five

écrire un dictionnaire est un travail collectif writing a dictionary involves working as a team

travail de force hard physical work

un travail de longue haleine a long-term work ou project

le travail posté ou par roulement shift work

le travail à domicile outwork

travail d'intérêt général DROIT community service

le travail manuel manual work ou labour

le travail au noir

a. [occasionnel] undeclared casual work, moonlighting

b. [comme pratique généralisée] black economy

travail à la pièce piecework

le travail saisonnier seasonal work

le travail salarié paid work

le travail temporaire

a. [généralement] temporary work

b. [dans un bureau] temping

2. [tâches imposées] work

donner du travail à quelqu'un to give somebody (some) work to do

3. [tâche déterminée] job

faire un travail de recherche/traduction to do a piece of research/a translation

c'est un travail de bagnard ou forçat it's back-breaking work ou a back-breaking job

c'est un travail de fourmi it's a painstaking task

c'est un travail de Romain ou de Titan it's a colossal job

et voilà le travail! (familier) and Bob's your uncle!

4. [efforts] (hard) work

c'est du travail d'élever cinq enfants! bringing up five children is a lot of (hard) work!

il a encore du travail s'il veut devenir champion he's still got a lot of work to do if he wants to be champion

5. [exécution] work

admirez le travail du pinceau admire the brushwork

on lui a confié les peintures et elle a fait du bon/mauvais travail she was responsible for doing the painting and she made a good/bad job of it

regarde-moi ce travail! just look at this mess!

je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail? I can't find a single floppy disc, what's going on here?

et voilà le travail! (familier) and Bob's your uncle!

6. [façonnage] working

elle est attirée par le travail du bois/de la soie she's interested in working with wood/with silk

7. [poste] job, occupation, post

[responsabilité] job

chercher du ou un travail to be job-hunting, to be looking for a job

sans travail unemployed, jobless, out of work

8. [dans le système capitaliste] labour

9. [contrainte exercée - par la chaleur, l'érosion] action

10. PHYSIOLOGIE [accouchement] labour

le travail n'est pas commencé/est commencé the patient has not yet gone/has gone into labour

[activité] work

réduire le travail du cœur/des reins to lighten the strain on the heart/on the kidneys

11. MÉCANIQUE & PHYSIQUE work

12. PSYCHOLOGIE work, working through

travail du deuil grieving process

B.[RÉSULTAT, EFFET]

1. [écrit] piece

il a publié un travail très intéressant sur Proust he published a very interesting piece on Proust

2. [transformation - généralement] work

[modification interne - dans le bois] warping ; [ - dans le fromage] maturing ; [ - dans le vin] working

C.[LIEU D'ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE] work, workplace

aller à son travail to go to (one's) work

travaux nom masculin pluriel

1. [tâches] work, working

gros travaux heavy work

j'ai fait des petits travaux I did some odd jobs

ils font des travaux après le pont there are roadworks after the bridge

‘fermé pendant les travaux’ ‘closed for ou during alterations’

‘attention, travaux’ ‘caution, work in progress’

travaux domestiques ou ménagers housework

travaux d'aiguille COUTURE needlework

travaux d'approche

a. MILITAIRE approaches

b. (figuré) manoeuvring

travaux de construction building work

travaux forcés hard labour

travaux d'Hercule

a. MYTHOLOGIE labours of Hercules

b. (figuré) Herculean tasks

travaux manuels

a. [généralement] arts and crafts

b. ÉDUCATION handicraft

travaux pratiques

a. [généralement] practical work

b. [en laboratoire] lab work

travaux d'utilité collective ≃ YTS

grands travaux large-scale public works

les Travaux publics civil engineering

entrer aux Travaux publics to become a civil engineer

2. [d'une commission] work

nous publierons le résultat de nos travaux we'll publish our findings

————————

au travail locution adverbiale

1. [en activité] at work, working

se mettre au travail to get down ou to set to work

allez, au travail! come on, get to work!

2. [sur le lieu d'activité] at work, in the workplace

je vous donne mon numéro au travail I'll give you my work number

————————

de travail locution adjectivale

1. [horaire, séance] working

[vêtement, camarade, permis] work (modificateur)

mes instruments de travail the tools of my trade

contrat de travail employment contract

2. [d'accouchement - période] labour (modificateur) ; [ - salle] labour (modificateur), delivery (modificateur)

————————

du travail locution adjectivale

[accident, sociologie, législation] industrial

conflit du travail employment dispute

droit du travail employment law

————————

en travail adverbe

PHYSIOLOGIE in labour

entrer en travail to go into ou to start labour

II

( pluriel travails) [travaj] nom masculin

MÉDECINE VÉTÉRINAIRE trave

Dictionnaire Français-Anglais > travail
7 Stundentakt

m

service horaire régulier m

Stundentakt

Stụ ndentakt

Substantiv Maskulin

service Maskulin horaire régulier; Beispiel: im Stundentakt toutes les heures

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Stundentakt
8 tableau

tableau (plural tableaux) [tablo]

1. masculine noun

   a. ( = peinture) painting

• exposition de tableaux art exhibition

• il m'a fait un tableau très noir de la situation he gave me a very black picture of the situation

   b. ( = panneau) board ; (Railways) train indicator ; (à l'école) blackboard

• aller au tableau to go up to the blackboard ; ( = se faire interroger) to be asked questions (on a school subject)

   c. [de clés] rack

   d. ( = graphique) table ; (par tableur) spreadsheet

• présenter qch sous forme de tableau to show sth in tabular form

• tu vois le tableau ! (inf) you can imagine!

• jouer sur les deux tableaux to back both horses

• il a gagné sur les deux tableaux he won on both counts

2. compounds

► tableau d'affichage notice board ; (Sport) scoreboard

► tableau des arrivées arrival board

► tableau blanc interactif, tableau interactif interactive whiteboard

► tableau de bord [de voiture] dashboard ; [d'avion, bateau] instrument panel

► tableau de chasse [de chasseur] bag ; [de séducteur] tally

• ajouter qch à son tableau de chasse to add sth to one's list of conquests ► tableau des conjugaisons conjugation table

► tableau des départs departure board

► tableau d'honneur prize list (Brit), honor roll (US)

• être inscrit au tableau d'honneur to appear on the prize list (Brit) to make the honor roll (US) ► tableau de maître masterpiece

► tableau noir blackboard

* * *

pl tableaux tablo nom masculin

1) ( œuvre d'art) gén picture; ( peinture) painting

2) ( description) picture

et pour achever le tableau — and to cap it all

3) ( spectacle) picture

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! — (colloq) on top of that he was drunk, you can just imagine!

4) ( présentation graphique) table, chart

présenter quelque chose sous forme de tableau — to present something in tabular form

5) École blackboard

6) ( affichant des renseignements) gén board; Chemin de Fer indicator board

tableau horaire — timetable

7) ( support mural) board

8) Théâtre short scene

•

Phrasal Verbs:

- tableau d'affichage

- tableau de bord

- tableau de chasse

- tableau de commande

- tableau d'honneur

••

jouer or miser sur les deux tableaux — to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux — to win/to lose on all counts

* * *
tablo
tableaux pl nm

1) ART painting

un tableau de Monet — a painting by Monet

2) fig (= description, situation) picture

Les résultats catastrophiques de l'an dernier assombrissent encore le tableau. — Last year's catastrophic results make the picture even darker.

3) (= panneau) board

4) (= schéma) table, chart

* * *

tableau, pl tableaux nm

1 ( œuvre d'art) gén picture; ( peinture) painting; ⇒ galerie, vieux;

2 ( description) picture; brosser un tableau sombre de la situation to paint a black picture of the situation; et pour achever or compléter le tableau and to cap it all;

3 ( spectacle) picture; des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant! children playing in a garden, what a charming picture!; le tableau général est plus sombre the overall picture is more gloomy; en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau○! on top of that he was drunk, you can just imagine!;

4 ( présentation graphique) table, chart; ‘voir tableau’ ‘see table’; tableau des marées tide table; tableau des températures temperature chart; tableau synchronique/synoptique historical/synoptic chart; tableau à double entrée Ordinat two-dimensional array; présenter qch sous forme de tableau to present sth in tabular form;

5 Scol blackboard; écrire qch au tableau to write sth on the blackboard; passer or aller au tableau to go (up) to the blackboard;

6 ( affichant des renseignements) board; Rail indicator board; tableau des départs/arrivées departures/arrivals indicator; tableau horaire timetable;

7 ( support mural) board; tableau des clés key rack; tableau pour fusibles fuse box;

8 ( liste) register GB, roll US;

9 Théât short scene.

Composés

tableau d'affichage notice board; tableau d'avancement promotion table, roster list; tableau blanc white board; tableau de bord Aut dashboard; Aviat, Rail instrument panel; ( en gestion) performance indicators (pl); tableau de chasse ( de chasseur) total number of kills; ( de séducteur) list of conquests; ( de pilote de chasse) total number of hits; tableau clinique patient's charts (pl); tableau de commande control panel; tableau comptable financial statement; tableau de conférence paperboard; tableau d'honneur honours board GB, honor roll US; être inscrit au tableau d'honneur to be on the honours board GB ou honor roll US; tableau de maître Art master painting; tableau de marche flow chart; tableau matriciel matrix; tableau noir blackboard; tableau papier paperboard; tableau de prix price list; tableau vivant tableau vivant.

Idiomes

jouer or miser sur les deux tableaux to hedge one's bets; gagner/perdre sur tous les tableaux to win/to lose on all counts.

( pluriel tableaux) [tablo] nom masculin

1. ÉDUCATION

aller au tableau to go to the front of the classroom (and answer questions or recite a lesson)

tableau noir blackboard

2. [support mural] rack, board

tableau pour fusibles fuseboard

3. [panneau d'information] board

tableau d'affichage notice board

tableau des arrivées/départs arrivals/departures board

4. ART painting, picture

un tableau de Goya a painting by Goya

un tableau ancien an old master

5. [spectacle] scene, picture

ils formaient un tableau touchant they were a touching sight

vous voyez d'ici le tableau! (familier) you can imagine ou picture the scene!

6. [description] picture

vous nous faites un tableau très alarmant de la situation you've painted an alarming picture of the situation

pour achever le tableau to cap it all

7. [diagramme] table

remplir un tableau to fill in a table

8. [liste - généralement] list, table ; [ - d'une profession] roll

tableau d'avancement promotions roster ou list

tableau des avocats roll of lawyers

tableau des éléments CHIMIE periodic table

tableau de gonflage tyre-pressure table

tableau horaire [des trains] timetable

9. ÉLECTRICITÉ

tableau de contrôle control board

10. INFORMATIQUE array

11. MATHÉMATIQUES table

12. MÉDECINE

tableau clinique overall clinical picture

13. PHARMACIE (French) drugs classification

tableau A toxic drugs (list)

tableau B narcotics (list)

tableau C dangerous drugs (list)

14. THÉÂTRE scene

tableau de service

a. [répétitions] rehearsal roster

b. [représentations] performances roster

tableau vivant tableau vivant

15. (locution)

gagner sur les deux/tous les tableaux to win on both/all counts

16. INFORMATIQUE

tableau de bord control panel

tableau de bord nom masculin

1. AUTOMOBILE dashboard

2. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE instrument panel

3. ÉCONOMIE (list of) indicators, control panel

tableau de chasse nom masculin

1. CHASSE bag

2. AÉRONAUTIQUE list of kills

3. (familier) [conquêtes amoureuses] conquests

————————

tableau d'honneur nom masculin

ÉDUCATION roll of honour

elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci she was on the roll of honour this month

Dictionnaire Français-Anglais > tableau
9 libre

adj

donner libre accès... — см. donner accès...

donner libre cours à... — см. donner cours à...

l'esprit libre — см. esprit libre

horaire libre — см. horaire flottant

propos libres — см. propos gaulois

- libre comme l'air

- libre à vous!

- pas libre!

- laisser qn libre de ses actions

- air libre

- libre arbitre

- champ libre

- donner libre champ à...

- avoir les châsses qui font roue libre

- les chemins sont libres

- avoir le cœur libre

- se donner libre cours

- libre échange

- entrée libre

- avoir ses entrées libres chez qn

- libre examen

- aux heures libres

- donner libre jeu à...

- main libre

- avoir les mains libres

- gagner la mer libre

- avoir la parole libre

- libre penseur

- laisser la place libre

- quartier libre

- en roue libre

- libre service

- être libre dans sa taille

- laisser le terrain libre

- les volontés sont libres

Dictionnaire français-russe des idiomes > libre
10 changer

changer [∫ɑ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = modifier) to change

• ce chapeau la change that hat makes her look different

• on ne le changera pas nothing will make him change

• ça change tout ! that changes everything!

• une promenade lui changera les idées a walk will take his mind off things

   b. ( = remplacer, échanger) to change

• changer 100 € contre des livres to change €100 into pounds

• changer les draps/une ampoule to change the sheets/a bulb

   c. ( = déplacer) changer qn/qch de place to move sb/sth (to a different place)

• changer qn de poste to move sb to a different job

   d. ( = transformer) changer qch/qn en to turn sth/sb into

   e. ( = mettre d'autres vêtements à) changer un enfant/malade to change a child/patient

• changer un bébé to change a baby's nappy (Brit) or diaper (US)

   f. ( = procurer un changement à) ils vont en Italie, ça les changera de l'Angleterre ! they're going to Italy, it will make a change for them after England!

   g. ► changer de to change

• changer d'adresse/de voiture to change one's address/car

• elle a changé de coiffure she's changed her hairstyle

• changer d'avis or d'idée to change one's mind

• il change d'avis comme de chemise (inf) he's always changing his mind

• changer de train/compartiment to change trains/compartments

• j'ai besoin de changer d'air I need a change of air

• changeons de sujet let's change the subject

• changer de place avec qn to change places with sb

2. intransitive verb

   a. ( = se transformer) to change

• il n'a pas du tout changé he hasn't changed at all

• changer en bien/mal to change for the better/worse

   b. (Transport) to change

• j'ai dû changer à Rome I had to change at Rome

   c. ( = procurer un changement) pour changer ! that makes a change!

• ça change des films à l'eau de rose it makes a change from sentimental films

3. reflexive verb

► se changer

   a. ( = mettre d'autres vêtements) to change

• va te changer ! go and change!

   b. ( = se transformer) se changer en to turn into

* * *
ʃɑ̃ʒe
1.

verbe transitif

1) ( échanger) to exchange [objet] (pour, contre for); to change [secrétaire, emploi] (pour, contre for)

2) ( convertir) to change [argent]

changer des euros en dollars — to change euros into dollars

3) ( remplacer) to change [objet] (par, pour for); to replace [personne] (par, pour with)

4) ( déplacer)

changer quelque chose de place — to move something

changer un livre d'étagère — to move a book to another shelf

5) ( modifier) to change

cette coiffure te change — you look different with your hair like that

qu'est-ce que ça change? — what difference does it make?

tu as changé quelque chose à ta coiffure — you' ve done something different with your hair

ça n'a rien changé à mes habitudes — it hasn't changed my habits in any way

cela ne change rien (à l'affaire) — that doesn't make any difference

cela ne change rien au fait que — that doesn't alter the fact that

on ne peut rien y changer — we can't do anything about it

changer sa voix — to disguise one's voice

6) ( transformer)

changer quelque chose/qn en — to turn something/sb into

7) ( rompre la monotonie)

cela nous change de la pluie — it makes a change from the rain

ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne — it'll be a change from his quiet life in the country

8) ( renouveler les vêtements de) to change

2.

changer de verbe transitif indirect

changer de — to change

changer de travail — to change jobs

changer de place — [personne] to change seats ( avec with); [objet] to be moved

nous avons changé de route au retour — we came back by a different route

changer de rue — to move to another street

changer d'adresse — to move to a new address

quand il m'a vu il a changé de trottoir — when he saw me he crossed over to the other side of the road

elle change de bonne tous les mois — she has a new maid every month

changer d'opinion or d'avis — to change one's mind

changeons de sujet — let's change the subject

changer de sexe — to have a sex change; chemise

3.

verbe intransitif

1) ( se modifier) [situation, santé, temps] to change

il ne change pas — he never changes

il a changé en bien/mal — he's changed for the better/worse

il y a quelque chose de changé dans leur comportement — there's something different about their behaviour [BrE]

pour changer nous allons en Espagne cet été — for a change we are going to Spain this summer

pour ne pas changer — as usual

2) ( être remplacé) [personne, livre] to be changed; [horaire] to change

4.

se changer verbe pronominal

1) ( mettre d'autres vêtements) to get changed

2) ( se transformer)

se changer en — to turn ou change into

••

changer d'air — to have a change of air

changer du tout au tout — to change completely

* * *
ʃɑ̃ʒe
1. vt

1) (= modifier) to change

changer qch en — to change sth into

2) (= remplacer) [draps, ampoule] to change, [produit défectueux] to exchange

J'ai changé les draps ce matin. — I changed the sheets this morning.

Il est légèrement endommagé, va le changer. — It's slightly damaged, go and exchange it.

3) FINANCE, [argent] to change

J'ai changé trois cents euros. — I changed 300 euros.

4) (= rhabiller) [malade, bébé] to change

5) (autres locutions)

changer qn/qch de place — to move sb/sth to another place

2. vi

to change

Il n'a pas beaucoup changé. — He hasn't changed much.

changer en bien — to change for the better

Il a changé en bien. — He has changed for the better.

changer en mal — to change for the worse

changer de (= remplacer) [adresse, nom, voiture] — to change, (= permuter) [côté, place, train] to change + npl (= modifier) to change

Il a de nouveau changé de voiture. — He has changed his car again.

Je change de chaussures et j'arrive! — I'll change my shoes and I'll be ready!

Il faudra changer de train. — We'll have to change trains.

Il a changé de place avec Thierry. — He changed places with Thierry.

Change de chaîne! — Change the channel!

changer de vitesse AUTOMOBILES — to change gear

Si on changeait de couleur? — What about a change of colour?, How about changing the colour?

Il a changé de couleur. — It changed colour.

changer d'air — to get a change of air

changer de direction — to change direction

changer d'idée — to change one's mind

changer d'avis — to change one's mind

Appelle-moi si tu changes d'avis. — Give me a ring if you change your mind.

* * *

changer verb table: manger

A vtr

1 ( échanger) to exchange [objet] (pour, contre for); to change [secrétaire, emploi] (pour, contre for); j'ai changé ma bicyclette pour un ordinateur I've exchanged my bicycle for a computer; changer un billet de 10 euros en pièces de 1 euro to change a 10-euro note into 1-euro coins; on m'a changé mon assistant I've been given a new assistant;

2 ( convertir) to change [argent]; to cash [chèque de voyage]; vous pouvez changer jusqu'à 1 000 euros you can change up to 1,000 euros; changer des euros en dollars to change euros into dollars;

3 ( remplacer) to change [objet, décoration] (par, pour for); to replace [personne] (par, pour with);

4 ( déplacer) changer qch de place to move sth; changer un employé de poste to move an employee (to another position); ils ont changé les livres de place they've moved the books round GB ou around US; changer un livre d'étagère to move a book to another shelf; ⇒ épaule;

5 ( modifier) to change [plan, attitude, habitudes, texte]; cette coiffure te change you look different with your hair like that; (mais) ça change tout! that changes everything!; qu'est-ce que ça change? what difference does it make?; il n'a pas changé une virgule au texte he didn't change a single comma in the text; tu as changé quelque chose à ta coiffure you've done something different with your hair; cela ne change rien à mes sentiments that doesn't change the way I feel; ça n 'a rien changé à mes habitudes it hasn't changed my habits in any way; cela ne change rien (à l'affaire) that doesn't make any difference; cela ne change rien au fait que that doesn't alter the fact that; tu n'y changerais rien there's nothing you can do about it; on ne peut rien y changer, on n'y peut rien changer fml we can't do anything about it; changer sa voix to disguise one's voice;

6 ( transformer) changer qch/qn en to turn sth/sb into; essayer de changer le plomb en or to try to turn lead into gold; elle a été changée en statue she was turned into a statue; changer un prince en crapaud to turn a prince into a toad;

7 ( rompre la monotonie) cela nous change de la pluie/du poulet it makes a change from the rain/from chicken; ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne it'll be a change from his quiet life in the country; pour changer j'ai fait de l'oie I've cooked a goose (just) for a change; pour changer nous allons en Espagne cet été for a change we are going to Spain this summer; pour ne pas changer as usual; pour ne pas changer elle est en retard she's late as usual; ⇒ idée;

8 ( renouveler les vêtements de) to change.

B changer de vtr ind

1 ( quitter) changer de to change; changer de main lit, fig to change hands; changer de profession/travail to change professions/jobs; changer de position to change position; changer de place [personne] to change seats (avec with); [objet] to be moved, to move; changer de chaussures/vêtements to change one's shoes/clothes; nous avons changé de route au retour we came back by a different route; changer de rue/quartier to move to another street/district; changer d'adresse to move to a new address, to change address; quand il m'a vu il a changé de trottoir when he saw me he crossed over to the other side of the road; elle change d'amant/de bonne tous les mois she has a new lover/maid every month; changer d'opinion or d'avis to change one's mind; à cette nouvelle, il a changé de tête or visage at this news, his expression changed; changeons de sujet let's change the subject; changer de propriétaire [maison, immeuble] to have a change of owner; changer de locataire [propriétaire] to get a new tenant; il a changé de caractère he's changed; changer de sexe to have a sex change; ⇒ chemise, disque;

2 Transp changer de to change; changer de train/d'avion to change trains/planes.

C vi

1 ( se modifier) [situation, santé, temps] to change; il ne change pas, il est toujours le même he never changes, he's always the same; rien n'avait changé nothing had changed; il a changé en bien/mal he's changed for the better/worse; il y a quelque chose de changé ici/dans leur comportement there's something different here/about their behaviour^GB;

2 ( être remplacé) [personne, livre] to be changed; [horaire] to change.

D se changer vpr

1 ( mettre d'autres vêtements) to get changed, to change; je vais me changer et j'arrive I'm just going to get changed and I'll be with you; si tu sors, change-toi if you're going out, get changed first;

2 ( se transformer) se changer en [personne, animal] to turn ou change into; se changer en citrouille to turn into a pumpkin; on ne se change pas people can't change.

Idiomes

changer d'air to have a change of air; changer du tout au tout to change completely.

[ʃɑ̃ʒe] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [modifier - apparence, règlement, caractère] to change, to alter ; [ - testament] to alter

je désire faire changer l'ordre du jour de la réunion I would like to propose some changes to the agenda of today's meeting

on ne le changera pas he'll never change

cette coupe la change vraiment that haircut makes her look really different

mais ça change tout! ah, that makes a big difference!

qu'est-ce que ça change? what difference does it make?

il ne veut rien changer à ses habitudes he won't alter his ways one jot ou iota

2. [remplacer - installation, personnel] to change, to replace ; [ - roue, ampoule, drap etc.] to change

ne change pas les assiettes don't lay new plates

j'ai fait changer les freins I had new brakes put in

3. FINANCE [en devises, en petite monnaie] to change

changer un billet pour avoir de la monnaie to change a note in order to get small change

changer des euros en dollars to change euros into dollars

4. [troquer]

changer quelque chose pour quelque chose to change something for something

(en usage absolu)

j'aime mieux ton écharpe, on change? I like your scarf better, shall we swap?

5. [transformer]

changer quelque chose en quelque chose to turn something into something

6. [transférer]

changer quelque chose de place to move something

changer une cassette de face to turn a cassette over

changer quelqu'un de poste/service to transfer somebody to a new post/department

changer son fusil d'épaule to have a change of heart

7. (familier) [désaccoutumer]

pars en vacances, ça te changera un peu (familier) you should go away somewhere, it'll be a change for you

enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles! (familier) a good show at last, that makes a change from the usual nonsense!

viens, ça te changera les idées come along, it'll take your mind off things

8. [bébé] to change

changer un malade to put fresh clothes on a sick person

————————

[ʃɑ̃ʒe] verbe intransitif (auxiliaire avoir)

1. [se modifier - personne, temps, tarif etc.] to change

changer en bien/mal to change for the better/worse

2. TRANSPORTS [de métro, de train] to change

3. [être remplacé] to change

le président change tous les trois ans there's a change of chairperson every three years

————————

[ʃɑ̃ʒe] verbe intransitif

(auxiliaire être) [malade, personnalité] to change

————————

changer de verbe plus préposition

changer d'adresse

a. [personne] to move to a new address

b. [commerce] to move to new premises

changer de nom/nationalité to change one's name/nationality

changer de partenaire [en dansant, dans un couple] to change partners

changer de chaussettes to change one's socks

changer de vêtements to get changed

changer de coiffure to get a new hairstyle

changer de style to adopt a new style

changer de chaîne

a. [une fois] to change channels

b. [constamment] to zap

je dois changer d'avion à Athènes I have to get a connecting flight in Athens

changer de vie to embark on a new life

changer d'avis ou d'idée to change one's mind

elle m'a fait changer d'avis she changed ou made me change my mind

tu vas changer de ton, dis! don't take that tone with me!

changer de direction

a. [généralement] to change direction

b. [vent] to change

changer de place to move

changez de côté

a. [au tennis, au ping-pong] change ou switch sides

b. [dans un lit] turn over

changer de vitesse AUTOMOBILE to change gear

changer d'air to have a break

changer de décor THÉÂTRE to change the set

j'ai besoin de changer de décor I need a change of scenery

changer d'avis comme de chemise to keep changing one's mind

changer de cap (sens propre & figuré) to change course

changer de crémerie (familier) to take one's custom ou business elsewhere

change de disque! (familier) put another record on!

————————

se changer verbe pronominal

(emploi réfléchi) [s'habiller] to get changed

————————

se changer en verbe pronominal plus préposition

to change ou to turn into

la grenouille se changea en princesse the frog turned into a princess

————————

pour changer locution adverbiale

for a change

————————

pour ne pas changer locution adverbiale

as usual

Dictionnaire Français-Anglais > changer
11 matin

matin [matɛ̃]

masculine noun

morning

• par un matin de juin one June morning

• le 10 au matin on the morning of the 10th

• 2 heures du matin 2 am

• je suis du matin ( = actif dès le matin) I'm a morning person ; ( = de l'équipe du matin) I work mornings

• du matin au soir from morning till night

• je ne travaille que le matin I only work in the morning

• à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

• jusqu'au matin until morning

• de bon matin early in the morning

• nous avons parlé jusqu'au petit matin we talked into the small hours

* * *
matɛ̃
nom masculin morning

travailler le matin — to work in the morning, to work mornings

5 heures du matin — gén 5 (o'clock) in the morning; ( pour un horaire) 5 am

le matin du 3, le 3 au matin — on the morning of the 3rd

au matin il avait oublié — by morning he had forgotten

brume du matin — morning mist

de bon matin — early in the morning

de grand matin — at daybreak

au petit matin — in the early hours

à prendre matin, midi et soir — Médecine to be taken three times a day

••

être du matin — to be a morning person

un de ces quatre matins — (colloq) one of these days

* * *
matɛ̃ nm
morning

le matin — in the morning

demain matin — tomorrow morning

le lendemain matin — (the) next morning

du matin au soir — from morning till night

une heure du matin — one o'clock in the morning

à trois heures du matin — at 3 o'clock in the morning

de bon matin — early in the morning

au petit matin [se mettre en chemin, prendre la route] — at daybreak

rentrer au petit matin — to come home in the small hours

être du matin — to be a morning person, to be at one's best in the morning

* * *

matin

A adv [se lever, partir] very early.

B nm

1 ( début de la journée) morning; la réunion est le matin the meeting is in the morning; travailler le matin to work in the morning, to work mornings; tous les samedis matin every Saturday morning; à demain matin! see you tomorrow morning; 5 heures du matin gén 5 (o'clock) in the morning; ( pour un horaire) 5 am; le matin du 3, le 3 au matin on the morning of the 3rd; le matin des événements on the morning of the events; au matin il avait oublié by morning he had forgotten; du matin au soir from morning till night; brume/promenade du matin morning mist/walk; de bon matin early in the morning; de grand matin at daybreak; au petit matin in the early hours; à prendre matin, midi et soir Méd to be taken three times a day;

2 ( matinée) morning; par un beau matin d'été on a fine summer morning;

3 fig ( origine) le matin de la vie the springtime of life; aux matins de la civilisation at the dawn of civilization.

Idiomes

être du matin to be a morning person; un de ces quatre matins one of these days.

[matɛ̃] nom masculin

1. [lever du jour] morning

de bon ou grand matin in the early morning, early in the morning

partir au petit matin to leave early in the morning

rentrer au petit matin to come home in the early ou small hours

du matin au soir all day long, from morning till night

l'étoile/la rosée du matin the morning star/dew

2. [matinée] morning

par un matin d'été/de juillet one summer/July morning

un beau matin one fine day, one of these (fine) days

le matin du 8, le 8 au matin on the morning of the 8th

il est 3 h du matin it's 3 a.m. ou 3 (o'clock) in the morning

je suis du matin

a. [actif le matin] I'm an early riser

b. [de service le matin] I'm on ou I do the morning shift, I'm on mornings

à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

3. (littéraire)

au matin de sa vie in the morning of her life

————————

[matɛ̃] adverbe

1. (littéraire) [de bonne heure] early in the morning, in the early hours (of the morning)

2. [durant la matinée]

demain/hier matin tomorrow/yesterday morning

tous les dimanches matin every Sunday morning

Dictionnaire Français-Anglais > matin
12 график работы

n
1) gener. tableau de service, les heures de travail

2) eng. horaire de marche (машины)

3) IT. horaire (напр. ЭВМ)

4) mech.eng. graphique de fonctionnement, programme de marche

Dictionnaire russe-français universel > график работы
13 expediente

ex.pe.di.en.te

[espedi‘ẽti] sm+adj expédient.

* * *

expediente

[iʃpe`dʒjẽntʃi]

Substantivo masculino (de repartição, estabelecimento comercial) service masculin

(correspondência) correspondance féminin

* * *

expediente

nome masculino

1 (de escritório) tâches f. pl. administratives

horas de expediente

horaire de bureau

2 ( despacho) expédition f.

3 ( desembaraço) expédient

ela tem muito expediente

elle est très expéditive

◆ viver de expedientes

vivre d'expédients

Dicionário Português-Francês > expediente
14 personnel

1.
1) личный, индивидуальный

2) собственный

3) обязательственный
2. m
персонал, штат, личный состав

détacher du personnel — отчислять [откомандировывать] персонал;

engager [recruter] personnel — набирать [нанимать] персонал;

faire partie du personnel — состоять в штате

- personnel admnistratif et technique
- personnel d'ambassade
- personnel à bord
- personnel de bureau
- personnel en civil
- personnel communal
- personnel consulaire
- personnel diplomatique
- personnel de direction
- personnel d'encadrement
- personnel d'exécution
- personnel gouvernemental
- personnel horaire
- personnel judiciaire
- personnel local
- personnel mensualisé
- personnel mensuel
- personnel militaire
- personnel navigant
- personnel officiel
- personnel parlementaire
- personnel pénitentiaire
- personnel de police
- personnel du pont
- personnel privé
- personnel du procès
- personnel salarié
- personnel de service
- personnel du siège
- personnel spécialisé
- personnel subalterne
- personnel temporaire
- personnel à temps partiel
- personnel en tenue
- personnel titularisé

Dictionnaire de droit français-russe > personnel
15 réaménager

réaménager [ʀeamenaʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

[+ site] to redevelop ; [+ appartement, bâtiment] to refurbish ; [+ horaires, structure, service] to reorganize

* * *
ʀeamenaʒe vt
1) [lieu] to refurbish

2) [horaires, calendrier] to reorganize

3) [règlement, texte] to rework

* * *

réaménager verb table: manger vtr to redevelop [site, ville]; to rearrange [pièce, maison].

[reamenaʒe] verbe transitif

1. [espace, salle] to refit, to refurbish

2. [horaire] to replan, to readjust

[politique] to reshape

3. FINANCE [dette] to reschedule

Dictionnaire Français-Anglais > réaménager
16 tableau

tableau [taabloo]

〈m.〉

1 schilderij

2 tafereel ⇒ scène 〈 ook bij toneel〉

3 schildering ⇒ beschrijving

4 bord ⇒ aanplakbord, schoolbord

5 bedieningspaneel

6 lijst ⇒ tabel, overzicht

7 〈 scheepvaart〉 spiegel

♦voorbeelden:

1    tableau de maître • meesterwerk

2    〈 schertsend〉 vous voyez d'ici le tableau! • je kunt je de toestand wel voorstellen!

4    tableau d'affichage • mededelingenbord; 〈 sport en spel〉 scorebord

tableau des arrivées • bord met aankomsttijden 〈 van treinen〉

tableau noir • (school)bord

aller, passer au tableau • voor het bord komen, een beurt krijgen

5    tableau de bord • dashboard, instrumentenbord

tableau de commande • bedieningspaneel

tableau de distribution • schakelbord

tableau indicateur • nummerbord

6    tableau d'honneur • eervolle vermelding 〈 van goede leerlingen〉

tableau de service • 〈 trein〉 dienstregeling; 〈 toneel〉 repetitie- en speelrooster

tableau horaire • dienstregeling

¶    tableau de chasse • naast elkaar gelegd gedood wild; 〈 figuurlijk〉 buit

〈 informeel〉 vieux tableau • overdreven opgemaakte oude vrouw

pour achever le tableau • tot overmaat van ramp

gagner sur tous les tableaux, sur les deux tableaux • op alle fronten winnen, zeker winnen

miser sur tous les tableaux, sur les deux tableaux • op safe spelen; op twee paarden wedden 〈 figuurlijk〉

  → ombre

m

1) schilderij

2) tafereel

3) rooster

4) tabel, overzicht

5) bedieningspaneel

6) schoolbord

Dictionnaire français-néerlandais > tableau
17 Dienstzeit

Dienstzeit

D2688309eie/2688309enstzeit

Substantiv Feminin

1 (Arbeitszeit) horaire Maskulin de travail

2 (Dienstjahre) années Feminin Plural de service

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dienstzeit
18 train

m
1. по́езд ◄pl. -а'►; соста́в (convoi);
un train rapide (omnibus) — ско́рый (пассажи́рский) по́езд;
un train express — эксnpécc; — курье́рский по́езд; un train direct — по́езд прямо́го сообще́ния; train à grande vitesse (TGV) — сверхскоростно́й по́езд; un train de voyageurs — пассажи́рский по́езд; un train de marchandises — това́рный по́езд <соста́в>; товарня́к fam.; un train à vapeur — по́езд с паро́возом; un train électrique — электропо́езд, электри́чка fam.; un train sanitaire — санита́рный по́езд <соста́в>; un train blindé — бронепо́езд; un train de banlieue — электри́чка fam., при́городный по́езд; un train de neige — зи́мний тури́стский <экскурсио́нный> по́езд; le train de Moscou — по́езд из Москвы́ (départ); — по́езд на <в> Москву́ (destination); — моско́вский по́езд; le train de 3 heures — по́езд, прибыва́ющий (отправля́ющийся) в три часа́, трёхчасовой по́езд; un train de troupes [— во́инский] эшело́н; un train de munitions — по́езд с боеприпа́сами; le chef de train — нача́льник по́езда; l'horaire des trains — расписа́ние поездо́в; prendre le train — е́хать/по= по́ездом <на по́езде>; сади́ться/сесть на <в> по́езд; monter dans le train — сесть в по́езд; descendre du train — сходи́ть/сойти́ с <выходи́ть/вы́йти из> по́езда; voyager par le train — е́здить ipf. indét. <е́хать/по= déterm.> по́ездом; manquer son train — опа́здывать/опозда́ть на по́езд; prendre le train en marche — сесть <вска́кивать/вскочи́ть (sauter)> — на по́езд на ходу́; le train part — по́езд отправля́ется <отхо́дит>; ● prendre le train onze — идти́ ∫ пе́шим хо́дом <на свои́х двои́х>

2. (ensemble> соста́в; карава́н; ряд ◄P2, pl. -ы►, верени́ца (rangée);

un train de bateaux — карава́н судо́в;
un train de planeurs — свя́зка планёров, планёрный по́езд; un train de bois — плот; un train de laminoirs — прока́тный стан; un train de pneus — компле́кт шин; un train de réformes — се́рия рефо́рм ║ le train de maison

1) vx. штат прислу́ги, дом со шта́том прислу́ги
2) fig. о́браз жи́зни, дома́шнее хозя́йство 3. mi lit обо́з;
le train des équipages — обо́зная <хозя́йственная> часть;
le train régimentaire (divisionnaire) — полково́й (дивизио́нный) обо́з, хозя́йственная часть по́лка (диви́зии); les unités du train — обо́зные ча́сти; il fait son service dans le train — он несёт <отбыва́ет> свою́ слу́жбу в обо́зе <в хозя́йственной ча́сти>

4. (allure) ход, движе́ние; темп, ско́рость ◄G pl. -ей► (vitesse);

le train de la course est rapide — темп го́нки высо́кий;
le train des choses — ход дел <веще́й>; au train où nous allons — при на́шей ско́рости; е́сли так бу́дет продолжа́ться; aller son petit train — идти́ ipf. ∫, не торопя́сь <потихо́ньку-полего́ньку>; aller son train de sénateur — ва́жно ше́ствовать ipf.; aller bon train 1) — идти́ бо́дрым <хоро́шим> ша́гом

2) fia идти́ споро <вовсю́>, f спо́риться ipf.;

la conversation allait bon train — разгово́р не умо́лкал ни на мину́ту;
il mène une affaire bon train ∑ — де́ло у него́ спо́рится; lancer son cheval à fond de train — пуска́ть/пусти́ть <гнать/по=> ло́шадь во весь опо́р; lancer sa voiture à fond de train — гнать ipf. [маши́ну] на по́лной ско́рости; aller à un train d'enfer — мча́ться <нести́сь> ipf. с бе́шеной ско́ростью; ● le train de vie — о́браз жи́зни; un train de vie modeste — скро́мный о́браз жи́зни; réduire son train de vie — сократи́ть pf. свои́ расхо́ды; mener grand train — жить ipf. на широ́кую но́гу; с est le diable et son train — хлопо́т не оберёшься

5. (partie) часть ◄G pl. -ей► f; перёд ◄переда, P2, pl. переда►; зад ◄P2, pl. -ы►; шасси́ n indécl.;

le train avant (arrière) de la voiture — пере́дняя (за́дняя) веду́щая ось с колёсами [у автомоби́ля];
le train d'atterrissage — шасси́; ста́ртовая теле́жка ║ le train de devant (de derrière) d'un animal — пере́дняя (за́дняя) полови́на ту́ловища живо́тного; ● pop. se manier le train — пошеве́ливаться <потора́пливаться> ipf.; botter le train à qn. — дать pf. пино́к <надава́ть pf. пинко́в> [под зад] кому́-л.;

en train
1) на́чатый, веду́щийся; как раз сейча́с;
j'ai trois travaux en train ∑ — у меня́ три на́чатых рабо́ты; я сейча́с веду́ три рабо́ты;
mettre en train — запуска́ть/запусти́ть, пуска́ть/пусти́ть [в ход]; начина́ть/нача́ть (commencer); mettre en train le déjeuner — нача́ть гото́вить обе́д; la mise en train — за́пуск; нала́живание; la mise en train d'un travail — нача́ло рабо́ты, за́пуск; la mise en train sport — разми́нка ║ être en train

1) de + inf быть за + ;
[как раз сейча́с] (+ verbe à la forme pers. ou ne se traduit pas);
il est en train de travailler — он за рабо́той, он [сейча́с] рабо́тает;
tu as fait ton rapport? — Je suis en train — ты подгото́вил докла́д? — Гото́влю

2) (humeur) в уда́ре, в настрое́нии;

je ne suis pas en train aujourd'hui — я сего́дня не в уда́ре <не в настрое́нии; не в ду́хе>;
mettre qn. en train — расшеве́ливать/расшевели́ть (rendre plus actif>; — развесели́ть pf. (rendre plus gai); — поднима́ть/подня́ть настрое́ние (кого́-л.; кому́-л.)

Dictionnaire français-russe de type actif > train
19 slot

slot [slɒt] (pt & pp slotted, cont slotting)

1 noun

(a) (opening → for coins, papers) fente f; (groove, in screw head) rainure f;

∎ put the coin in the slot mettez la pièce dans la fente;

∎ there's a slot in the door for letters il y a une fente dans la porte pour le courrier

(b) (in schedule, timetable) créneau m; Radio & Television créneau m, tranche f ou plage f horaire;

∎ we could put the new series in the 7:30 slot on pourrait caser ou placer le nouveau feuilleton dans le créneau de 19h30;

∎ what shall we put in the slot before the news? qu'est-ce qu'on va mettre dans la tranche ou le créneau qui précède les informations?;

∎ we've missed our slot for take-off nous avons raté notre créneau de décollage

(c) (job opening) créneau m;

∎ there's a slot for someone with marketing skills il y a un créneau pour quelqu'un qui s'y connaît en marketing

(d) Aviation (in aerofoil) fente f

(e) Computing emplacement m

2 transitive verb

(a) (insert) emboîter;

∎ slot this bit in here (in machine, model) introduisez cette pièce ici; (in jigsaw) posez ou mettez cette pièce ici

(b) (find time for, fit) insérer, faire rentrer;

∎ she managed to slot me into her timetable elle a réussi à me réserver un moment ou à me caser dans son emploi du temps

3 intransitive verb

(a) (fit → part) rentrer, s'encastrer, s'emboîter;

∎ the tape slots into the recorder here c'est ici qu'on introduit la cassette dans le magnétophone;

∎ the blade slots into the handle la lame rentre dans le manche

(b) (in timetable, schedule) rentrer, s'insérer;

∎ our programme slots into the space after the news notre émission s'insère dans le créneau qui suit les informations;

∎ where do we slot into the scheme? où intervenons-nous dans le projet?

►► slot machine (for vending) distributeur m (automatique); (for gambling) machine f à sous;

British slot meter compteur m à pièces

➲ slot in

1 separable transitive verb

(into schedule) faire rentrer; (patient, customer etc) caser;

∎ she just slots me in when it suits her elle n'est disponible pour moi que quand ça l'arrange;

∎ when can you slot me in? quand pouvez-vous me caser ou trouver un moment pour moi?

2 intransitive verb

(part) s'emboîter, s'encastrer; (programme) s'insérer;

∎ she slotted into the department well elle s'est bien intégrée au service

➲ slot together

1 separable transitive verb

emboîter, encastrer;

∎ slot these two parts together emboîtez ces deux pièces l'une dans l'autre

2 intransitive verb

s'emboîter, s'encastrer;

∎ the two parts slot together les deux pièces s'emboîtent l'une dans l'autre

Un panorama unique de l'anglais et du français > slot
20 capacité

f

1. производительность; мощность; пропускная способность 2. ёмкость, вместимость; объём 3. способность; пригодность

capacité d'absorption — абсорбционная способность

capacité d'amortissement — амортизирующая способность

capacité calorifique — теплоёмкость

capacité calorifique de service — рабочая теплоёмкость

capacité de charge — грузоподъёмность

capacité de charge axiale — усилие осевой нагрузки

capacité de charge calculée — расчётная грузоподъёмность

capacité de charge radiale — усилие радиальной нагрузки

capacité de charge de roulement — допускаемая нагрузка на подшипник качения

capacité de charge utile — полезная грузоподъёмность

capacité de chargement — грузоподъёмность

capacité de comptage — производительность счётного прибора

capacité de coupe — режущая способность

capacité du cylindre — объём цилиндра

capacité de débit d'un tuyau — пропускная способность трубопровода

capacité de déformation — деформируемость, способность к деформации

capacité de déformation plastique — способность к пластической деформации

capacité disponible — располагаемая мощность

capacité échelonnée — постепенно возрастающая мощность; постепенно возрастающая производительность

capacité d'écoulement — пропускная способность (напр. трубы)

capacité d'enlèvement — грузоподъёмность

capacité horaire — часовая производительность

capacité de levage — грузоподъёмность

capacité de longueur mesurée — диапазон измеряемой длины

capacité lubrifiante — смазывающая способность

capacité de machine-outil — мощность станка; производительность станка

capacité manœuvrière — манёвренность

capacité de mémoire — ёмкость запоминающего устройства

capacité de mesure — пределы измерения; диапазон измерений

capacité entre montants — просвет между стойками

capacité du moteur — мощность двигателя

capacité moyenne de production — средняя производительность

capacité nominale — 1. номинальная мощность; номинальная производительность 2. номинальная ёмкость

capacité de l'outil — производительность инструмента

capacité de perçage — производительность сверления

capacité de pliage — способность к деформации изгиба, способность к загибу

capacité portante — несущая способность конструкции

capacité de production — производственная мощность; производительность

capacité refroidissante — охлаждающая способность

capacité de rendement — производственная мощность; производительность

capacité de rendement prévue — проектная производительность; проектная мощность

capacité de reprise — приёмистость

capacité du réservoir — ёмкость резервуара

capacité de roulement — способность подшипника воспринимать нагрузку

capacité à la rupture — предел прочности на разрыв

capacité de seringue — ёмкость смазочного шприца

capacité spécifique — 1. удельная производительность; удельная мощность 2. удельная ёмкость

capacité de stockage — ёмкость склада; ёмкость стеллажей

capacité de tambour — канатоёмкость барабана (лебёдки)

capacité thermique — теплоёмкость

capacité thermique spécifique — удельная теплоёмкость

capacité totale — общая производительность; суммарная мощность

capacité de travail — 1. кинетическая энергия 2. работоспособность

capacité de travail de la machine — расчётная производительность станка

capacité de travail de l'ouvrier — расчётная производительность рабочего

capacité de trempe — закаливаемость, способность к закалке

capacité de treuil — тяговое усилие лебёдки

capacité utile — полезная ёмкость

capacité de ventilation — производительность вентиляционной системы

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > capacité

См. также в других словарях:

Horaire Cadencé — Le cadencement, du verbe cadencer, est un terme utilisé pour désigner la succession régulière de mouvements, d actions, de sons. Dans le domaine ferroviaire, « horaire cadencé » signifie que les trains partent d une gare chaque heure à… … Wikipédia en Français
Horaire cadence — Horaire cadencé Le cadencement, du verbe cadencer, est un terme utilisé pour désigner la succession régulière de mouvements, d actions, de sons. Dans le domaine ferroviaire, « horaire cadencé » signifie que les trains partent d une gare … Wikipédia en Français
horaire — [ ɔrɛr ] adj. et n. m. • 1680; du lat. hora « heure »; 1532, latinisme de l écolier limousin, calque du lat. médiév. horarius « propre aux heures liturgiques » I ♦ 1 ♦ Adj. Relatif aux heures; à ce qui est mesuré en heures. Qui correspond à une… … Encyclopédie Universelle
Horaire cadencé — Le cadencement est mode d exploitation d un réseau de transport en commun qui consiste à organiser la circulation des véhicules de manière répétitive tout au long de la journée. Par exemple toutes les heures ou toutes les deux heures, les mêmes… … Wikipédia en Français
Service Mondial de la BBC — BBC World Service Le BBC World Service (français: Service Mondial de la BBC) est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a … Wikipédia en Français
Service Mondial de le BBC — BBC World Service Le BBC World Service (français: Service Mondial de la BBC) est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a … Wikipédia en Français
Service mondial de la BBC — BBC World Service Le BBC World Service (français: Service Mondial de la BBC) est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a … Wikipédia en Français
horaire — (o rê r ) adj. Terme didactique. Qui a rapport aux heures. Les lignes horaires d un cadran. Cercles horaires, cercles de la sphère céleste qui passent par les pôles, et qui, en arrivant au méridien du lieu, marquent les heures du temps vrai.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Service Oriented Architecture — Architecture orientée services Pour les articles homonymes, voir SOA. L architecture orientée services (calque de l anglais Service Oriented Architecture, SOA ou AOS) est une forme d architecture de médiation qui est un modèle d interaction… … Wikipédia en Français
Service des Transports de l'Agglomération Rennaise — Transports et communications à Rennes Rennes est desservie par un réseau de voies rapides, de chemin de fer (Rennes est à deux heures de Paris en TGV) et dispose également d’un aéroport, situé au sud ouest sur la commune de Saint Jacques de la… … Wikipédia en Français
Service de soins infirmiers à domicile — En France, un Service de Soins Infirmiers A Domicile (SSIAD) est une structure gérée soit par une association, soit par une fondation, soit par une mutuelle (en 2008, 63% des gestionnaires de SSIAD sont des organismes privés à but non lucratif),… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

horaire de service

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

horaire de service

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: